２０１６年６月に全米で公開される「ファインディング・ニモ」の続編「ファインディング・ドリー」の予告動画がついに公開されました。今回はさっそくそれを使って英語のセリフを見ていきましょう。どんなあらすじになるのか気になっている人も要チェックです。
まずは「ファインディング・ドリー」の予告動画をご覧ください。
ファインディング・ドリーの名シーン
ドリー：Don’t cry, mommy. Don’t cry! 泣かないでお母さん、泣かないで！
ニモ：Dory! Dory! ドリー、ドリー！
マーリン（ニモの父親）Dory! It’s the middle of the night. ドリー、真夜中だぞ！
middle of～で「～の真ん中」、「～の最中」といった意味になります。
ニモ：Dad, Dory’s sleep swimming. She’s talking in her sleep. お父さん、ドリーは寝ながら泳いでるよ。寝言を言ってるし。
to talk in one’s sleepで「寝言を言う」という表現になります。
マーリン（ニモの父親）：Dory says a lot of thing in her sleep ok? ドリーは寝るときいろんなことを言うんだよ。
ドリー：Hand me the ratchet wrench. I can fix it. ラチェットレンチを貸してよ、私が直すから
ニモ：Dad! What if she starts sleep-swimming again? でもお父さん、また彼女が寝ながら泳ぎだしたらどうするの？
What if ～で「～したらどうするの？」というフレーズになります。
マーリン（ニモの父親）：I’m sure this was a one time thing. So can we all just go back to… Dory! 一度きりのことだから大丈夫。だからみんなもう寝…. ドリー！
I’m sure～で「絶対～だから」、「～と確信している」といったニュアンスになります。
ドリー：I remembered something! That’s not possible, is it? Okay, is it like a picture? In your head? 何か思い出したの。そんなことってありえないでしょ？ あのね、絵みたいのが頭に浮かんだの。
ドリー：And then you think I’ve seen this before? I just used the word “before” which means I’m remembering something! What was I talking about? My family! They’re out there somewhere. I have to find them! 前にも見たことがあるって思うでしょ？ 今、私「前に」って言葉を使ったわね、っていうことはなにか思い出してるんだわ。 何について話してたんだっけ？ 家族だ！ 彼らはどこかにいるのよ。見つけなくちゃ。
ナレーション：An unforgettable adventure she probably won’t remember. 彼女はおそらく思い出さないだろう、忘れられない冒険。
ドリー：I remembered something important. なにか大事なことを思い出した。
マーリン（ニモの父親）：Something important? What? なにか大事なこと？ なんのこと？
ドリー：Something about a clam or? ハマグリのこととか？
マーリン（ニモの父親）：No. 違うよ。
ドリー：No, an oyster? オイスターでもない？
マーリン（ニモの父親）：No. 違う。
ドリー：Mollusk? 軟体動物？
マーリン（ニモの父親）：No. 違う。
ドリー：Something. なにか？
マーリン（ニモの父親）：No. 違う。
ドリー：I don’t.. know. 知らないわよ。
マーリン（ニモの父親）：No clam. ハマグリではないよ。
ナレーション：This june… just keep swimming この６月、とにかく泳ぎ続けろ！
to keep ＋動詞進行形で「～し続ける」というフレーズになります。