「不思議の国アリス」は1865年に書かれた童話を元にしたディズニー映画です。ファンタジックな物語の中にも道徳的、哲学的なセリフがあちこちに散りばめられており、とても勉強になる映画でもあります。そんな「不思議の国アリス」の英語の名言、名セリフをまとめてみました。
１、You’re mad, bonkers, off your head! But I’ll tell you a secret: all the best people are.
あなたは気が狂って、おかしくて、正気じゃないわ。ただ、あなたに秘密を教えてあげるわ。すばらしい人々ってのは実はみんなそうなのよ。
アリス・キングスレイのセリフ
２、I can’t go back to yesterday because I was a different person then.
昨日になんて戻れないわ。だって昨日の私は別人だもの。
アリス・キングスレイのセリフ
３、I give myself very good advice, but I very seldom follow it.
私は自分にいいアドバイスをするんだけど、ほとんどそれに従わないの。
「seldom」は「滅多に～しない」といった否定形の副詞です。
４、I am not like others girls.
私はほかの女の子たちとは違うの。
I am not like～で「私は～のようではない」というフレーズになります。
５、Oh dear, I do wish I hadn’t cried so much.
ああ、こんなに泣かなければよかった。
６、帽子屋 Have I gone Mad?
僕は頭がおかしくなったんだろうか。
アリス I’m afraid so. But I’ll tell you a secret. All the best people are.
そうだと思うわ。でも実を言うとね、素敵な人たちはみんな頭がおかしいのよ。
アリス What road do I take? どの道を行ったらいいの？
チェシャ猫 Well where are you going? それでどこに行くんだい？
アリス I don’t know. 分からないの。
チェシャ猫 Then it doesn’t matter. If you don’t know where you are going any road will get you there. だったらどうでもいいさ。どこに行くか分からないなら、どの道を行ってもそこにたどり着けるさ。
７、If I had a world of my own, everything would be nonsense.
私自身の世界があったら、全てがナンセンスになる。
If ＋主語＋動詞過去～would ＋動詞で「もし～だったら～になる」といった非現実的な条件法のフレーズになります。
８、イモムシ Who are you?
君は誰なんだい？
アリス I hardly know, Sir. I know who I was, but I think I must have changed. よく分からないんです。自分が誰だったかは分かるんですが、自分は変わってしまったはずだと思うんです。
must have＋動詞過去分詞で「～したはずだ」、「～しなければならなかったはずだ」といった文章になります。
９、When I get home, I shall write a book about this place. If I… If I ever do get home.
家に帰ったらこの場所について本を書くつもりよ。もし家に着けたらだけど。
「shall」はこの場合「will」と同じ未来系の役割を果たします。
１０、Who in the world am I? Ah, that’s the great puzzle.
私って一体誰なの？ ああ、なんて難しいパズルなのかしら。
Who am I?に「in the world 」を付け足すことで、「一体全体」といったニュアンスが加わります。
１１、I’m afraid I can’t explain myself, sir. Because I am not myself, you see?
私には自分のことが説明がつかないんです。だって私は自分自身じゃないから。分かりますよね？
１２、If you wish to go anywhere you must run twice as fast as that.
どこかに行きたいと望んでいるなら、その２倍は早く走らないといけないよ。
twice as 形容詞as～で「～の２倍は～だ」という比較のフレーズになります。
１３、Everything’s got moral. If only you can find it.
全ての物事には教訓がある。あなたがもしそれを見つけられればね。
If only you canで「あなたが～することができさえすれば」という意味になります。
１４、Imagination is the only weapon in the war against reality.
想像は戦争における現実に対する唯一の武器だ。
to be the only ～で「唯一の～だ」という意味になります。
１５、At any rate, there’s no harm in trying.
なにはともあれ、トライすることに損害はない。
At any rateには「なにはともあれ」、「ともかく」、「いずれにしろ」などの意味があります。
１６、All things should be, and usually are, found in their rightful places.
全てのものは本来あるべき場所で見つかるべきであり、普通は見つかるものなんだ。