ディズニー新作映画「ベイマックス」の最新動画が公開されたので、さっそくそれを材料にセリフを勉強していきましょう。
「ベイマックスの予告動画で英語を勉強する 名セリフ＆名言」でもすでに紹介した通り、「ベイマックス」は日本人少年ヒロとその仲間たちがテクノロジーを武器に暗黒組織に立ち向かうアドベンチャーです。
日本人が主役とあって、公開前から注目度は抜群。世界での劇場公開にさきがけ日本で東京国際映画祭で１０月２３日にプレミア上映される予定です。以下は主人公ヒロとケアロボット、ベイマックスが出会う最初のシーンです。
ベイマックスの名場面
ベイマックス：Hello. I am Beymax, your personal healthcare companion.
こんにちは、私はベイマックスです。あなたのパーソナル・ケアロボットです。
ヒロ：Hey. Beymax. I didn’t know you were still active.
ベイマックス、君がまだ動いてたなんて知らなかったよ。
to be activeで「活動している」、「機能している」といった意味になります。
ベイマックス：I heard a sound of distress. What seems to be the trouble?
苦しそうな声を聞いたんです。 なにかトラブルでも？
distressは「苦悩」、「悲痛」、「苦しみ」といった意味の名詞です。
ヒロ：Oh, I just stubbed my toe a little. I’m fine.
ああ、ちょっと足の指をぶつけただけ。大丈夫だよ。
to stub one’s toeで「つまさきをぶつける」という表現になります。
ベイマックス：On a scale of one to ten, how would you rate your pain?
１から１０段階でいうと、どれくらいの痛みですか。
On a scale of ～で「～段階でいうと、、、」といった文章になります。ランク付けするときなどによく使われる表現です。
ヒロ：Zero. I’m ok. Really. Thanks. You can shrink now.
ゼロだね。本当に大丈夫だから。ありがとう。もう行っていいよ。
to shrinkは「縮まる」という意味です。ベイマックスが空気で膨らませるタイプのロボットなので、この動詞が使われています。
ベイマックス：Does it hurt when I touch it?
触ると痛いですか。
ヒロ：That’s ok. No touching.
大丈夫だってば。触らないで。
ベイマックス：You have fallen.
転びましたね。
ヒロ：You think?
そう？
ベイマックス：On a scale of….on a scale of … On a scale of one to ten, On a scale of one to ten, How would you rate the pain?
１から１０段階でいうと、 １から１０段階でいうと、 １から１０段階でいうと、 どのくらい痛いですか？
ヒロ：Zero.
ゼロだって。
ベイマックス：It is all right to cry. Crying is natural response to pain.
泣いてもいいんですよ。泣くことは痛みに対する自然の反応ですから。
It is all right to ～動詞で「～してもいい」、「～するのは決して悪いことではない」といったフレーズになります。
ヒロ：I’m not crying.
泣いてないって。
ベイマックス：I will scan you for injuries.
怪我がないかスキャンしてみます。
ヒロ：Don’t scan me.
スキャンしないでよ。
ベイマックス：Scan complete.
スキャンが終わりました。
ヒロ：unbelievable.
信じられない。
ベイマックス：You have sustained no injuries however your hormone and neurotransmitter levels indicate that you are experiencing mood swings common in adolescents. Diagnosis：puberty.
怪我はありませんでしたが、ホルモンと神経の状態によると、あなたは若者にありがちな気持ちの動揺を抱えています。診断の結果は、「思春期」です。
mood swingで「気持ちの変化」という意味になります。
ヒロ：Wo what?
なんだって？